اخبار ترور و نزاع اسرائيلی - فلسطينی (10 تا 16 مارس 2010، برابر با 19 تا 25 اسفند 1388)

تظاهرات فلسطینی ها که در حال سنگ پرانی بسوی نیروهای اسرائیلی در محله «وادی جوز» در شرق اورشلیم هستند (عکس: خبرگزاری رویترز، 16 مارس 2010، عکاس: باز رتنر)

رئوس گزارش

• بدنبال سه هفته پی در پی که با آرامش کامل همراه بود و خمپاره یا راکتی از نوار غزه به سوی اسرائیل شلیک نشده بود، دو فروند راکت به صحرای نگب غربی در جنوب اسرائیل اصابت کرد. اورشلیم نیز شاهد ناآرامی های گسترده ای شده که از کمپین فتنه انگیزانه حماس و فتح ناشی می شود. گشایش یک کنیسای باستانی یهودیان در محله قدیمی شهر اورشلیم در پانزدهم مارس، دستآویزی جدید به فلسطینی ها برای تحریک و تهییج افکار عمومی داد که حتی این ادعای دروغین را نیز مطرح کردند که «اسرائیل قصد حمله به مسجد الاقصی با هدف ساخت معبد سوم یهودی (هیکل سلیمان) را دارد».

• بلند پایگان تشکیلات خود گردان فلسطینی با دستآویز قرار دادن مصوبه صدور مجوز خانه سازی های جدید اسرائیلی در اورشلیم، تلاش کردند که فشار بر اسرائیل را افزایش دهند. محمود عباس، رئیس تشکیلات فلسطینی گفت که «اعلام خانه سازی جدید از سوی اسرائیل، یک ضربه سخت بر پیکر تلاش هائی است که در ماههای اخیر برای انجام مذاکرات غیر مستقیم میان اسرائیل و تشکیلات خود گردانی به عمل آمده است. همزمان، جرج میچل، فرستاده ویژه آمریکا به خاورمیانه، سفر از قبل تعیین شده خود به منطقه را که قرار بود از شانزدهم مارس انجام شود، به موعد نامعلوم دیگری موکول کرد.

مهم ترین رخدادها در باریکه غزه و کرانه باختری

باریکه غزه

حملات راکتی و خمپاره ای

• پس از سه هفته آرامش و عدم اصابت هیچ گونه خمپاره یا راکت به مناطق مسکونی در صحرای نگب غربی، در جنوب اسرائیل، این هفته بار دیگر، دو مورد از حملات راکتی که از غزه شلیک شده بود، شناسائی شد:

• یازدهم مارس – اصابت راکتی به یک ساختمان در یکی از مزارع اشتراکی به این مکان که متروکه بود، آسیب رساند اما جراحات جانی نداشت. گروه موسوم به «انصار السنه»، که از هواداران جهاد جهانی است، مسوولیت این حمله را بر عهده گرفت (وب سایت «قدس نت»، دوازدهم مارس 2010).

• سیزدهم مارس – یک فروند راکت که به فضای باز میان دو مزرعه اشتراکی در جنوب اسرائیل اصابت کرده بود، شناسائی شد، که در اینجا نیز آسیب جانی نداشت و همچنین زیان مالی هم به بار نیآورد. در این مورد، گروهی که خود را «انصار السنه بالهای قدس» نامید، و بنظر می رسد که از همان طیف هواداران جهاد جهانی باشد، مسوولیت راکت اندازی را بر عهده گرفت (وب سایت «الفلوجه»، چهاردهم مارس 2010). 

• روز چهاردهم مارس، فلسطینی های ناشناسی با اسلحه سبک به سوی یک جیب گشتی از نظامیان اسرائیلی که در حال گشت زنی عادی در اطراف جداره حائل امنیتی میان اسرائیل با غزه بودند، تیراندازی کردند که آسیب جانی نداشت.

حملات راکتی و خمپاره ای به سوی آبادی های اسرائیلی در صحرای «نگب غربی» (جنوب اسرائیل)(1)

حمله نیروی هوائی اسرائیل علیه اهداف در غزه

• در واکنش به حمله راکتی روز یازدهم مارس علیه جنوب اسرائیل، نیروی هوائی اسرائیل در همین روز پاسخ نشان داد و جنگنده ها، یک کارگاه مهمات سازی در اطراف شهرک خان یونس در غزه، و نیز تونل هائی در منطقه الرفح را که از آن برای تشکل های فلسطینی سلاح قاچاق می شد، بمباران کردند.

حماس با کمک مردم محلی، مایل به مهار حملات راکتی است

• کاربران یک سایت هواداران جنبش فتح در غزه می گویند که تشکیلات امنیتی حماس از خانواده های فلسطینی که در کنار جداره مرزی غزه با اسرائیل زندگی می کنند، خواسته است که تحرکات تشکلهای مسلح فلسطینی را که در صدد حملات راکتی به سوی اسرائیل هستند، به دولت حماس اطلاع دهند.، و در برابر، به این خانواده ها قول داده می شود که به آنها پول ماهیانه پرداخت خواهد شد. حماس به آنها قول می دهد که تلفن موبایل و نیز سلاح در اختیارشان بگذارد و از هویت محرمانه آنها دفاع کند (وب سایت طرفداران فتح، چهاردهم مارس 2010).

یهودا و شومرون (کرانه باختری رود اردن)

اورشلیم به کانون ناآرامی های اعراب تبدیل شده است

• این هفته ناآرامی ها در شرق اورشلیم و نیز در یهودا و شومرون (کرانه باختری) شدت گرفت و حالت خشونت بارتری به آن داده شد و از چند نقطه معدود در کرانه باختری، به نقاط گسترده تری نیز سرایت کرد و فلسطینی ها به سوی نیروهای اسرائیلی سنگ پرانی کردند و در مواردی نیز بطری های آتش زا پرتاب کردند. در این رخدادها یک عضو واحد دیده بانی مرزی به طور سطحی زخمی شد. اما اوج ناآرامی ها روزهای پانزدهم و شانزدهم مارس در شرق اورشلیم و برخی از مناطق عرب نشین اطراف آن بود.  

• آئین گشایش کنیسای باستانی یهودیان «کنیسای خوربا» در اورشلیم روز پانزدهم مارس برگزار شد – فلسطینی ها از قبل هشدار داده بودند که در روزی که این آئین از سوی یهودیان برگزار شود، «منطقه را به آتش خواهند کشید»، و لذا نا آرامی های گسترده ای در این روز آغاز شد. جنبش اسلامی عرب های تابع اسرائیل نیز (که در گذشته نیز نشان داده که در این گونه فتنه انگیزی ها ید طولائی دارد)، دهها دستگاه اتوبوس را به مناطق مختلف فرستاده بود تا هر چه بیشتر شهروندان عرب اسرائیلی را به سوی تظاهرات در شرق اورشلیم بکشاند. نیروهای بزرگی از پلیس اسرائیلی و دیده بانی مرزی در شرق اورشلیم مستقر شدند. اما علیرغم همه تنش شدید در اطراف محل، آئین گشایش این کنیسای تاریخی یهودیان با آرامش برگزار شد. 

• روز شانزدهم مارس، بر ابعاد و دامنه ناآرامی ها و تظاهرات توام با سنگ پرانی و درگیری های شدید میان جوانان سنگ پران فلسطینی با نیروهای اسرائیلی افزوده شد. حماس این روز را «روز خشم» برای «دفاع از الاقصی و قدس شریف» نامیده بود. (در ادامه این گزارش توضیحات بیشتری در این باره داده شده است). در رخدادهای خشونت بار روز شانزدهم مارس در شرق اورشلیم که به برخی از محله های عرب نشین اطراف شرق اورشلیم نیز کشانده شد، حدود یکصد نفر از اظهارکنندگان زخمی شدند که منابع خبری فلسطینی، شمار مجروحین را حدود یکصد نفر اعلام کردند و از دستگیری دهها نفر دیگر نیز خبر داده شد. «روز خشم» با برگزاری تظاهرات و ناآرامی هائی در باریکه غزه نیز همراه بود.

تظاهرکنندگان و سنگ پرانان فلسطینی در شرق اورشلیم

(عکس از: وب سایت «عزالدین القسام»، 16 مارس 2010)

اقدامات مقابله و بازدارندگی

• نیروهای امنیتی اسرائیل در این هفته نیز به اقدامات بازدارندگی خود در یهودا  و شومرون (کرانه باختری) ادامه دادند که در چارچوب آن، چند نفر فلسطینی مظنون به مشارکت در عملیات خرابکاری و عضویت در تشکل های مسلح بازداشت شده و از آنان مقادیری مهمات نیز توقیف شد. 

• به موازات ناآرامی ها و سنگ پرانی ها در شرق اورشلیم و کرانه باختری، این هفته نیز حملات وسیع سنگ پرانی و پرتاب بطری های آتش زا بسوی اتومبیلهای اسرائیلی صورت گرفت. از جمله به این موارد اشاره می کنیم:

• شانزدهم مارس – به طرف یک دستگاه اتوبوس مسافربری اسرائیلی که از کنار منطقه عرب نشین «حزمه» (در جنوب شرق رام الله) حرکت می کرد، سنگ پرانی شد. در همین روز، اتومبیل های مردم غیر نظامی اسرائیلی که از کنار منطقه «حواره» (در جنوب شهر شخم- نابلس) حرکت می کردند، با سنگ مورد حمله قرار گرفتند که جراحت جانی نداشت اما به اتومبیل ها خسارت وارد کرد (سخنگوی ارتش اسرائیل، شانزدهم مارس 2010).

• سیزدهم مارس – یک مرد فلسطینی که برای عبور از پست بازرسی کنار محله یهودی نشین شهر حبرون – الخلیل، به این منطقه رسیده بود، بدلیل رفتار مشکوک، مورد بازرسی قرار گرفت و سه چاقو از وسائل همراه او شناسائی و ضبط شد (سخنگوی ارتش اسرائیل، سیزدهم مارس 2010).

• دوازدهم مارس – نیروی دیده بانی ارتش اسرائیل در جنوب غرب شهر شخم – نابلس، از یک مرد فلسطینی مشکوک تفتیش کرد و از وسائل همراه او یک دشنه سی سانتی متری بدست آمد (سخنگوی ارتش اسرائیل، دوازدهم مارس 2010).

چالش سیاسی

ادامه بهره برداری تشکیلات خود گردان فلسطینی با دستآویز مجوزهای خانه سازی اسرائیلی، برای افزایش فشار آمریکا و جامعه جهانی بر اسرائیل  

• مقامات ارشد تشکیلات خود گردان فلسطینی از تنش بوجود آمده در مناسبات اسرائیل و آمریکا بر سر مجوزهای خانه سازی که وزارت کشور اسرائیل برای احداث 1600 واحد مسکونی در سالهای آینده در منطقه «رمت شلومو» در شمال اورشلیم صادر کرده بود، به بهره برداری گسترده پرداخته اند و می کوشند که فشار آمریکا و جامعه جهانی بر اسرائیل را افزایش دهند:

• محمود عباس (ابو مازن) در نشست خبری مشترک با جو بایدن، معاون رئیس جمهوری آمریکا که دهم مارس از رام الله در کرانه باختری دیدار می کرد، با قاطعیت بسیار، اقدام وزارت کشور اسرائیل را در صدور مجوز برای خانه سازی در شمال شرق اورشلیم محکوم کرد. ابو مازن ابراز نظر کرد که «این اقدام دولت اسرائیل، به اعتماد میان دو طرف لطمه بسیار شدیدی زده است، و اصولا ضربه ای جدی به همه تلاشهائی محسوب می شود که در ماههای اخیر با هدف از سرگرفتن تماس های صلح میان اسرائیل با تشکیلات فلسطینی انجام شده بود» (شبکه الجزیره، دهم مارس 2010).

• صائب عریقات، رئیس بخش مذاکرات در سازمان آزادیبخش فلسطین و مذاکره کننده ارشد فلسطینی در گفتگوهای سیاسی با اسرائیل، اظهار داشت که «طرف فلسطینی نظر کمیته پیگیری طرح صلح عربی در اتحادیه عرب را محترم می شمارد». (این کمیته نظر یک هفته قبل خود را در مورد حمایت از انجام مذاکرات غیر مستقیم صلح میان اسرائیل و فلسطینی ها ب; چهار ماه، به نشانه اعتراض به مجوز خانه سازی جدید اسرائیلی در شمال شرق اورشلیم، پس گرفت و اعلام کرد که از هرتصمیمی که تشکیلات خود گردانی بگیرد، حمایت خواهد کرد). با وجود این، صائب عریقات تاکید کرد که «از مذاکرات کنار نکشیده ایم»، ولی افزود که «دولت آمریکا استدلالات طرف فلسطینی را به خوبی درک می کند که تاکید دارد که با مجوزهای جدید خانه سازی اسرائیلی، بسیار سخت است که بتوان وارد دور جدید مذاکرات با اسرائیل شد».

• سلام فیاض، نخست وزیر تشکیلات خود گردان فلسطینی که دهم مارس در رام الله با جو بایدن، معاون رئیس جمهوری آمریکا دیدار و گفتگو کرد، خواستار آن شد که «به اسرائیل فشار جدی وارد شود تا از پایمال کردن قوانین بین المللی دست بکشد» (روزنامه «الحیات الجدیده»، یازدهم مارس 2010).

• محمد ذحلان، مسوول امور اطلاعاتی و تبلیغاتی در کمیته مرکزی جنبش فتح، اعلام کرد که تشکیلات خود گردان فلسطینی باید بزودی به شورای امنیت سازمان ملل متحد مراجعه کند و بخواهد که این شورا به گونه یکجانبه استقلال کشور فلسطین در مرزهای سال 1967 را اعلام دارد. به گفته محمد ذحلان، «تنها چنین اقدامی می تواند اسرائیل را به طور جدی دستپاچه کند و زیر فشار جدی قرار دهد تا از تسلط بر کرانه باختری و قدس دست بردارد» (وب سایت «پال پرس»، یازدهم مارس 2010).  

• عمر موسی، دبیر کل اتحادیه عرب در پایان نشست «اضطراری» کمیته پیگیری طرح صلح عرب در اتحادیه عرب در قاهره، در یک نشست خبری در یازدهم مارس اعلام کرد که «ابو مازن به او اطلاع داده که در شرائط جاری که اسرائیل می خواهد به خانه سازی ها در شرق قدس ادامه دهد، تشکیلات خود گردان فلسطینی به پای میز مذاکرات با اسرائیل باز نخواهد گشت». عمر موسی ابراز نظر کرد که «در شرائط کنونی، ادامه مذاکرات میان فلسطینی ها با اسرائیل، بدون فایده است». عمر موسی مسوولیت این امر را نیز متوجه اسرائیل کرد (شبکه الجزیره انگلیسی، یازدهم مارس 2010). در همین شرائط، دولت آمریکا نیز اعلام کرده که بازگشت جرج میچل، فرستاده ویژه آن کشور به خاورمیانه، که قرار بود شانزدهم مارس دوباره به اسرائیل و کرانه باختری بیآید، به تاخیر افتاده است.

کمپین تبلیغاتی فتنه انگیزانه حماس برای دامن زدن به

اغتشاشات در شرق اورشلیم

تظاهرکنندگان فلسطینی در رخدادهای وسیع شانزدهم مارس در شرق اورشلیم

(عکس از وب سایت حماس: Palestine-info، 16 مارس 2010)

• سازمان حماس به کمپین تبلیغاتی گسترده ای روی آورده است تا هر چه بیشتر بر ابعاد ناآرامی ها در شرق اورشلیم افزوده شود . در چارچوب این اقدامات تحریک آمیز، حماس روز شانزدهم مارس را «روز خشم برای دفاع از الاقصی و قدس شریف» اعلام کرده بود.  نوگشائی کنیسای باستانی یهودیان بنام «کنیسای خوربا» در محله قدیمی و تاریخی شرق اورشلیم، که این کنیسا قدمتی بیش از سیصد سال داشته و در سالهای اخیر در دست بازسازی بوده است، به حماس و نیز به جنبش فتح دستآویز داده بود تا به تحریک افکار عمومی و و دروغ پردازی های بی اساس دامن بزنند و این ادعای دروغین را تکرار کنند که «اسرائیل می خواهد به حرم الاقصی و قدس شریف لطمه بزند و با ویران کردن مقدسات اسلامی، معبد سوم یهودی (هیکل سلیمان) را دوباره بازسازی کند». 

• در این رابطه به این اظهارات سران حماس اشاره می کنیم:

• خالد مشعل، رئیس دفتر سیاسی حماس مدعی شد که «گشایش کنیسای یهودیان هیج مفهومی جز تلاش آنها برای تخریب حرم شریف الاقصی ندارد و یهودی ها می خواهند که بیت المقدس یهودی خود را دوباره احیا کنند». خالد مشعل گفت «همه فلسطینی ها باید به تلاشی درازمدت دست بزنند تا از قدس و حرم شریف دفاع کنند و نیز از اماکنی که برای مسیحیان مقدس است، به دفاع برخیزند». خالد مشعل افزود که «اسرائیل با اقدامات خود، در واقع با آتش بازی می کند و این رخدادها ممکن است که تمامی منطقه را به شعله جدی آتش فرو ببرد». خالد مشعل با هر گونه تماس سیاسی میان تشکیلات فلسطینی با اسرائیل مخالفت کرد و گفت «اگر چنین تماس هائی انجام شود، به این معنی است که یهودیان در برنامه های خود برای یهودی کردن قدس شریف و سایر مقدسات اسلامی گستاخ تر می شوند و آبادی سازی های یهودی را افزایش می دهند» (شبکه تلویزیونی القدس، پانزدهم مارس 2010).

• موسی ابو مرزوق، معاون خالد مشعل و عضو ارشد دفتر سیاسی حماس در سوریه مدعی  شد که «اقدام اسرائیل در نوگشائی کنیسای یهودیان در قدس شرقی در چارچوب برنامه نهائی یهودی ها برای یهودی کردن قدس و ساختن بیت المقدس یهودی به جای حرم شریف انجام شده است». موسی ابو مرزوق، فلسطینی ها و بویژه اعراب شهروند اسرائیل را ( که وی آنها را «اعراب مقیم مرزهای سال 1948» نامید) فرا خواند که برای «دفاع از قدس بویژه حرم شریف حرارت زیادی نشان دهند و همگی به قدس رفته  و از هر راهی که می توانند، از جمله شرکت گسترده در نماز  و یا پرتاب سنگ  و هر شیئی دیگری که می توانند، اعتراض کنند» (شبکه المنار، سیزدهم مارس 2010).

• عزت الرشق، عضو دفتر سیاسی حماس، مدعی شد که «نوسازی و نوگشائی کنیسای یهودی در نزدیکی حرم شریف قدس به معنی اعلان جنگ به این مکان مقدس اسلامی است زیرا نزدیکی این کنیسا می تواند موجب نابودی پایه های حرم شریف شود». به گفته عزت الرشق، «حرم شریف به منزله خط قرمز است و تجاوز اسرائیل به این خط قرمز، موجب شعله ور شدن کوه آتشفشان خشم اسلامی خواهد شد» (وب سایت حماس: Palestine-Info، پانزدهم مارس 2010 ). 

• تشکیلات خود گردان فلسطینی و جنبش فتح نیز در دامن زدن به ناآرامی های شرق اورشلیم، به بهانه «به خطر افتادن حرم شریف و قدس» در نتیجه نوگشائی کنیسای یهودی نقش مهمی داشتند. شبکه رادیوئی و تلویزیونی رسمی تشکیلات خود گردان فلسطینی روز شانزدهم مارس برنامه مستقیم از شرق اورشلیم پخش می کرد (اقدامی که اخیرا در این شبکه سابقه نداشت)، و با پخش صحنه های زنده از هر حادثه سنگ پرانی و درگیری های گسترده جوانان فلسطینی با نیروهای اسرائیلی از محله های شرق اورشلیم و مناطق اطراف آن، بر آتش تحریک افکار عمومی فلسطینی ها اضافه می کرد. در این برنامه های تلویزیونی، با شخصیت های فلسطینی مختلف و متعددی مصاحبه می شد که همگی آنها از جوانان سنگ پران تقدیر کرده و رخدادها را به عنوان «ایستادگی ناشی از مقاومت» در اورشلیم جلوه می دادند.

• به دو اظهار نظر برجسته مقامات فلسطینی و جنبش فتح اشاره می کنیم:

• حاتم عبدالقادر، که مقام رسمی او «مسوول امور قدس» در جنبش فتح است، در مصاحبه با شبکه رادیوئی تشکیلات خود گردان فلسطینی مدعی شد که «شرکت برخی از مقامات عضو ائتلاف دولت اسرائیل در مراسم نوگشائی کنیسای یهودی در شرق قدس نشان می دهد که این امر، گام نخست یهودیان برای احیای بیت المقدس یهودی بروی ویرانه های مسجد الاقصی بوده است» (رادیو «صوت فلسطین»، پانزدهم مارس 2010).

• تیسیر التمیمی، قاضی القضات فلسطینی، همه مسلمانان سراسر جهان را به «بسیج شدن در راه دفاع از قدس و حرم شریف» فرا خواند و گفت «در برابر تجاوزگری های یهودیان باید تلاشی همه جانبه در سطح جهان از سوی مسلمانان انجام شود». قاضی القضات فلسطینی مدعی شد که «نوگشائی کنیسای یهودیان، اقدامی عمدی برای تحریک همه مسلمانان در سراسر دنیا بوده است» (PNN، پانزدهم مارس 2010).

واکنش حماس به دستگیری ماهر عوده

• نیروهای امنیتی اسرائیل در روز سیزدهم مارس 2010، پس از سالها تعقیب توانستند ماهر عوده را در رام الله دستگیر کنند. ماهر عوده، از بنیانگذاران شاخه نظامی حماس؛ عزالدین القسام، در کرانه باختری بود و تا به هنگام دستگیری اش نیز فرمانده شاخه نظامی حماس در کرانه باختری محسوب می شد. ماهر عوده بدلیل دو عملیات بمب گذاری مرگبار در جریان انتفاضه الاقصی مورد تعقیب اسرائیل بود. در بمب گذاری انتحاری وحشتناکی که روز نهم سپتامبر 2003 به طور همزمان در دو شهر اسرائیلی به وقوع پیوست، ماهر عوده برنامه ریز اصلی بود و تروریست های انتحاری را به محل فرستاده بود. در یکی از بمب گذاری ها در «کافه رستوران هیلل» در مرکز شهر اورشلیم، هفت نفر کشته و هفتاد نفر نیز زخمی و معلول شدند. همان روز، یک تروریست انتحاری دیگر که از سوی ماهر عوده اعزام شده بود، در یک ایستگاه اتوبوس که معمولا سربازان ارتش پس از خدمت نظام برای سوار شدن به اتوبوس در آنجا جمع می شوند، بمب همراه خود را منفجر کرد. در این بمب گذاری در نزدیکی مقر نظامی «تصریفین» در کنار شهر «ریشون لتصیون» در مرکز اسرائیل، نه نفر کشته و چهارده نفر دیگر زخمی و معلول شدند. 

• سخنگویان سازمان حماس مدعی شدند که تشکیلات خود گردان فلسطینی با سازمان های امنیتی اسرائیل در شناسائی و دستگیری ماهر عوده، همکاری کرده است:

• ستاد حماس در کرانه باختری مدعی شد که «نیروهای تشکیلات امنیتی شباک اسرائیل بارها برای دستگیری ماهر عوده تلاش ناکام کرده بودند  واگر این بار افسران تشکیلات خود گردان فلسطینی با اسرائیلی ها همکاری نمی کردند، ماهر عوده دستگیر نمی شد» (وب سایت حماس: Palestine-info، چهاردهم مارس 2010).

• صلاح البردویل، سخنگوی فراکسیون حماس در شورای قانونگذاری فلسطینی مدعی شد که دستگیری ماهر عوده «نشانه دو روئی و فریبکاری تشکیلات فلسطینی است که از یک سو از آشتی با حماس حرف می زند و از سوی دیگر، چنین قهرمان ملی را به دست اسرائیلی ها تحویل می دهد» (وب سایت «پال تودی» Paltoday، چهاردهم مارس 2010).

• مشیر المصری، عضو شورای قانونگذاری فلسطینی از طرف حماس، در یک مصاحبه تلویزیونی با شبکه الاقصی گفت که «دستگیری ماهر عوده، در عمق سرزمینی که در اختیار تشکیلات فلسطینی است، نشان از همکاری خائنانه نیروهای امنیتی تشکیلات خود گردانی با نیروهای امنیتی اسرائیلی دارد» (شبکه الاقصی، چهاردهم مارس 2010).

کافه رستوران «هیلل» در مرکز اورشلیم که در آن حادثه مرگبار انتحاری در پائیز سال 2003 انجام شد و جان  بی گناهان را گرفت (عکس این خرابکاری از وب سایت فلسطینی: «فلسطین المسالمه»، اکتبر 2003)